En mars 2022, le premier ouvrage de la collection Illustrangères fait apparition aux côtés de la revue CAFÉ. Il s’agit d’un poème lyrique (ghazal) du poète persan Saadi de Shiraz, traduit par Sephora Vallotton et illustré par Mathilde Nourrisson.

Le ghazal proposé ici est une démonstration de l’emploi de motifs botaniques pour exprimer la tension amoureuse. Ces motifs sont devenus des topos de la littérature persane, mais les images ciselées par Saadi se démarquent par leur finesse et la complexité psychologique suggérée. Ces images reposent entre autres sur l’analogie entre le foisonnement de stimuli sensoriels ressentis dans un jardin luxuriant et la profusion de sensations à la fois douces et violentes qui sature l’esprit de qui aime.